Le paradis – un peu plus loin

12nov07

Découverte de Mario Vargas Llosa, que je n’avais jamais lu, à travers ce roman récemment traduit en français.
Effet de la traduction, peut-être, je n’ai pas été séduit par le style, qui finit par rendre insupportables certaines périphrases, répétées à l’excès : “Madame la colère”, “La maladie imprononçable”, “les douleurs à la matrice”, etc. La construction [...]

Filed under: Lectures   |  1 Comment